آموزش نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی

در بیان جملات نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی، به یک reporting verb نیاز داریم؛ reporting verb، فعلی است که قبل از نقل قول استفاده می شود که معمولا یکی از فعل های say و یا tell می باشد. در ادامه با این مقاله بسیار کاربردی از وبسایت انگلیشدان همراه باشید تا به طور کامل نقل قول مستقیم و نقل قول غیر مستقیم رو یاد بگیرید.

نقل قول مستقیم در زبان انگلیسی

در صورتی که بخواهیم حرف های شخصی را بدون هیچ تغییری بیان کنیم، باید از نقل قول مستقیم در زبان انگلیسی استفاده کنیم. بعد از فعل یک علامت (,) قرار داده و جمله مورد نظر را بین علامت نقل قول (” “) قرار می دهیم.

Sarah: I will go to Canada
سارا: من به کانادا می‌روم.

“Ali: Sarah said, “I go to Canada
علی: سارا گفت: “من به کانادا می‌روم.”

همانطور که دیدید، در نقل قول مستقیم جمله بدون هیچ تغییری نوشته شده است.

Teacher: I taught a new lesson
معلم: من درس جدیدی دادم.
“Ahmad: Teacher said, “I taught a new lesson
احمد: معلم گفت: “من درس جدیدی دادم.”

نقل قول غیر مستقیم در زبان انگلیسی

اما بحث نقل قول غیر مستقیم در زبان انگلیسی مفصل تر از نقل قول مستقیم است و به همین علت نیازمند توجه بیشتری می باشد.

در نقل قول غیر مستقیم، گفته های شخص با کلمات دیگری بیان می‌شود. به همین جهت، فاعل جمله نقل قول شده با جمله‌ی اصلی متفاوت است.زمان (tense) جمله نیز، یک زمان به عقب برده میشود.

به مثال های زبر توجه کنید:

Ali: I am going to school in ten minutes
علی: من تا ده دقیقه دیگه میرم مدرسه.

Sarah: Ali said that he was going to school in ten minutes
سحر: علی گفت که تا ده دقیقه دیگه میره مدرسه.

دقت کنید که فاعل جمله‌ی اصلی (I) به (he) تبدیل شده و هم چنین زمان فعل از حال استمراری، به گذشته استمراری تغییر یافته است.

Hamid: Zahra, I can’t eat anymore
حمید: من دیگه نمیتونم بخورم زهرا.
Zahra: Ali told me that he couldn’t eat anymore
زهرا: علی به من گفت که دیگه نمیتونه بخوره

?Mahsa: when is your exam
مهسا: امتحانت چه روزیه؟
Navid: Mahsa asked me when my exam was
نوید: مهسا ازم پرسید که امتحانم چه روزیه.

مرتبط بخوانید: گرامر present perfect چیست؟!

توجه: در مثال آخر، ضمیر ملکی (your) هم قاعدتا مظابق با فاعل تغییر می کند و به (my) تبدیل می‌شود.

توجه کنید که جملات پرسشی در نقل قول غیر مستقیم، از حالت سوالی خارج می شوند.

همچنین اگر در سوال کلمه‌ی پرسشی وجود نداشته باشد، به عبارت دیگر سوال ما از نوع yes/no question باشد، برای
نقل قول کردن از if یا whether استفتده می کنیم؛

Reza: Do you have money on you
رضا: پول همراهت هست؟
Saeed: Reza asked me if I had money on me
سعید: رضا ازم پرسید که پول همراهم هست یا نه.

?Maryam: Does your brother have a car
مریم: برادرت ماشین داره؟
Sarah: Maryam asked me whether my brother had a car
سارا: مریم ازم پرسید که آیا برادرم ماشین داره؟

مرتبط بخوانید: آموزش کامل جملات سببی در زبان انگلیسی

ترکیب جملات در زبان انگلیسی‌ :

نکته‌ی بعد در رابطه با ترکیب جملات در زبان انگلیسی میباشد. به این صورت که هرگاه دو جمله به نحوی پشت سر هم
بیایند که در قالب یک جمله قرار بگیرند، جمله‌ی دوم هیچ گاه نمیتواند به صورت سوالی بیاید؛ صرفنظر از اینکه جمله‌ی
اول سوالیست و یا خبری.

جدول زیر برای عقب بردن زمان ها در نقل قول غیر مستقیم دز زبان انگلیسی به شما کمک می کند.

فقط کافی است زمان فعل جمله‌ی اصلی را از ستون direct speech انتخاب کنید و سپس برای نقل قول غیر مستقیم آن،
معادل مناسب آنرا از ستون indirect speech و سطر متناظر آن بیابید.

به طور مثال اگر فعل جمله can باشد، برای اینکه بدانیم چه فعلی را باید در نقل قول غیر مستقیم جایگزین کنیم، به ستون دوم نگاه میکنیم وفعل could را انتخاب میکنیم.

نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی