معرفی بهترین دیکشنری ها از مبتدی تا پیشرفته

دیکشنری برای هر سطحی از زبان آموزان، از مبتدی تا پیشرفته، کاربردی و واجب است و می تواند از جهات مختلفی مورد استفاده قرار بگیرد. در ادامه با انگلیشدان همراه باشید تا کاربردهای لغت نامه برای سطوح مختلف زبان آموزی را بررسی کنیم و بهترین دیکشنری ها و راهنمای استفاده از آنها را با شما در میان بگذاریم.

برای مبتدی ها: لغت نامه برای زبان آموزان مبتدی ابزاری بسیار مفید است. با استفاده از دیکشنری، می‌توانند با کلمات جدید آشنا شده و معانی آنها را یاد بگیرند. همچنین با استفاده از لغت نامه، می‌توانند به تلفظ صحیح کلمات هم دست پیدا کنند.

برای متوسطه ها: لغت نامه برای زبان آموزان متوسطه، کمک می‌کند تا معانی کلمات پیشرفته‌تر را یاد بگیرند و کلمات را به شکل درست و موثری در جملات استفاده کنند. همچنین، با استفاده از دیکشنری، می‌توانند به تلفظ کلمات دست یافته و نیز با مطالعه مثال های موجود در دیکشنری، نحوه کاربرد صحیح آنها در جملات را بیاموزند. البته که انجام این کار یعنی بررسی کاربرد واژگان در جملات، حتما به زبان اموزان مبتدی هم توصیه می شود.

برای پیشرفته ها: دیکشنری برای زبان آموزان پیشرفته، به عنوان یک منبع و مرجع بسیار قوی عمل می‌کند. با استفاده از لغت نامه، می‌توانند به معانی پیچیده و اصطلاحات تخصصی دست یابند. همچنین، با استفاده از لغت نامه، می‌توانند به تلفظ واژگان پیشرفته با دقت و شفافیت دسترسی داشته باشند. به زبان اموزان در این سطح هم همانند دو دسته قبلی، بررسی مثال های موجود در دیکشنری و بررسی کاربرد لغات و عبارات در جملات اکیدا توصیه می شود.

و البته به زبان آموزان در سطوح متوسطه و پیشرفته توصیه می شود که از دیکشنری ها با دقت و حوصله بیشتری استفاده کنند و زمان بیشتر و با کیفیت تری را در آنها سپری کنند! به عنوان مثال لغات هم معنی و متضاد را یاد بگیرند، اصطلاحات کاربردی موجود با لغات را بیاموزند و…

بهترین دیکشنری زبان انگلیسی چه ویژگی هایی دارد؟

در زیر چند ویژگی اساسی و مهمی که باید در یک دیکشنری زبان انگلیسی خوب وجود داشته باشد را بررسی می کنیم:

• پوشش کامل واژگان: لغت نامه باید شامل تمامی کلمات، اصطلاحات و افعال رایج و مورد استفاده در زبان انگلیسی باشد.
• تلفظ صحیح: لغت نامه باید تلفظ صحیح کلمات را نشان دهد و بتواند به خواننده کمک کند تا تلفظ ها را به طور صحیح بیاموزد. ترجیحا علاوه بر تلفظ با فونتیک، بهتر است دیکشنری دارای تلفظ صوتی هم باشد.
• معنی دقیق و شفاف: لغت نامه باید معنی دقیق و شفافی را برای هر کلمه ارائه دهد.
• مثال‌های متنوع: لغت نامه باید برای هر کلمه، مثال‌های متنوعی از استفاده از آن در جملات و متون مختلف ارائه دهد. این مورد از اهمیت بالایی برخوردار است؛ چرا که حفظ لغات بدون دانستن کاربرد آنها، تقریبا بی فایده است!
• تاریخچه واژه: لغت نامه می تواند تاریخچه استفاده از هر کلمه را در زبان انگلیسی بیان کند. ولی این مورد شاید لزوما به کار شما نیاید.
• توضیحات گرامری: لغت نامه باید توضیحات گرامری مربوط به هر کلمه را ارائه دهد؛ به عنوان مثال اینکه لغت مذکور اسم است یا فعل یا صفت و یا تمامی آنها و …
• قابلیت جستجوی آسان: لغت نامه باید دارای ویژگی جستجوی سریع و آسان باشد تا کاربران بتوانند به راحتی به دنبال معنی واژه‌های مورد نظرشان بگردند و آنها را پیدا کنند.
• به‌روز بودن: لغت نامه باید به‌روز بوده و با تغییر و تحولات جدید در زبان انگلیسی همراهی کند.
• قابلیت استفاده آفلاین: لغت نامه باید قابلیت استفاده آفلاین را هم داشته باشد.

استفاده از دیکشنری دو زبانه بهتر است یا تک زبانه؟

هر دو نوع دیکشنری برای کاربردهای مختلف مناسب است و بستگی به نیاز و میزان آشنایی کاربر با زبان دیکشنری دارد.

در صورتی که کاربر با زبان هدف (انگلیسی) خیلی آشنا نیست، لغت نامه دو زبانه می تواند بسیار مفید باشد. با استفاده از لغت نامه دو زبانه، کاربر می تواند به راحتی معنی کلمات را در زبان خودش و زبان هدف بفهمد و این به او کمک می کند بهتر درک کند که چگونه این کلمات را در جملات استفاده کند. البته بهتر است زبان آموز مبتدی، ابتدا ترجمه ی انگلیسی را بخواند و سپس و به جهت اطمینان دقیق تر از معنای واژگان، ترجمه فارسی را هم چک کند.

از طرف دیگر، اگر کاربر در حال یادگیری زبان هدف مثل زبان انگلیسی است و در سطوح متوسط یا پیشرفته قرار دارد، لغت نامه تک زبانه یعنی فقط انگلیسی به انگلیسی می تواند مفیدتر باشد. با استفاده از دیکشنری تک زبانه، کاربر سطوح بالاتر می تواند به راحتی به معنی کلمات و عبارات در زبان هدف دسترسی پیدا کند و این به او کمک می کند تا مفاهیم پیچیده تر را درک کند و همزمان سطح زبانی خود را ارتقا دهد.

در نهایت، استفاده از لغت نامه به میزان آشنایی کاربر با زبان هدف و نیازهای وی بستگی دارد. نهایتا بهترین راه برای انتخاب دیکشنری مناسب، بررسی و مقایسه دیکشنری های مختلف است.

تفاوت بین دیکشنری آمریکایی (American) و دیکشنری بریتانیایی (British)چیست؟

تفاوت بین دیکشنری آمریکایی American و دیکشنری بریتانیایی British در واقع مربوط به تفاوت در استفاده از کلمات و اصطلاحات و همچنین تفاوت های تلفظی در این دو لهجه رایج زبان انگلیسی است. برای مثال، برخی کلمات در انگلیسی بریتانیایی با کلمات مشابه در انگلیسی آمریکایی تفاوت دارند و برخی کلمات در یکی از این دو نوع انگلیسی متداول است، در حالی که در دیگری استفاده نمی شود؛ همچنین تفاوت هایی در تلفظ و گرامر نیز وجود دارد.

به عنوان مثال، در انگلیسی بریتانیایی، کلمه “lorry” برای اشاره به “truck” در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود. به علاوه، در برخی کلمات، تلفظ در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت است؛ به عنوان مثال تلفظ کلمه “schedule” در انگلیسی بریتانیایی به صورت “shed-yool” و در انگلیسی آمریکایی به صورت “sked-yool” می باشد.

بنابراین در انتخاب بین لغت نامه های آمریکایی و بریتانیایی، باید به نیازهای خود و منطقه ای که می خواهید از دانش زبانی خود استفاده کنید، توجه کنید. به عنوان مثال، اگر شما در آمریکا هستید و قصد دارید از انگلیسی آمریکایی استفاده کنید، بهتر است از یک دیکشنری آمریکایی استفاده کنید. اما اگر شما در انگلستان هستید و به دنبال استفاده از انگلیسی بریتانیایی هستید، بهتر است از یک لغت نامه بریتانیایی استفاده کنید. همچنین بسیاری از دیکشنری ها دارای هر دو تلفظ امریکایی و بریتانیایی بوده و امکان دسترسی به هر دوی آنها را برایتان فراهم می کنند.

به طور کلی می توان گفت که انگلیسی آمریکایی از انگلیسی بریتانیایی رایج تر بوده و تقریبا در هر نقطه از جهان می تواند به کار شما بیاید. به علاوه یادگیری تلفظ ها در آن در مقایسه با انگلیسی بریتیش راحت تر به نظر می رسد. لازم به ذکر است که زبان انگلیسی که در پلتفرم انگلیشدان تدریس می شود هم، انگلیسی آمریکایی است.

بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی رایگان

در حال حاضر، بسیاری از دیکشنری های انگلیسی به فارسی رایگان در دسترس هستند که می توانید از آنها استفاده کنید. اما بهترین لغت نامه انگلیسی به فارسی رایگان به عنوان یک دیکشنری آنلاین، می تواند لغت‌نامه دهخدا باشد. این دیکشنری، که توسط دکتر علی‌اکبر دهخدا ساخته شده است، شامل بیش از ۱۰۰ هزار کلمه و اصطلاح در زبان انگلیسی است و از نظر تعداد و پوشش واژگانی، بسیار قوی و جامع است.

همچنین لغت نامه آنلاین دیگری به نام دیکشنری واژه‌های هم‌معنی به انگلیسی Synonym Dictionary وجود دارد که تلاش می‌کند به کاربران کمک کند تا به واژگانی با معنای مشابه، برای واژه‌های مورد نظرشان دسترسی پیدا کنند.

همچنین دیکشنری تحلیل گران هم از لغت نامه های خوب و البته دو زبانه (انگلیسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی) به حساب آمده که نسخه رایگان آن هم، امکانات خوبی را در اختیار کاربران قرار می دهد.

به هر حال، لازم به ذکر است که استفاده از لغت نامه رایگان ممکن است برخی محدودیت‌ها را داشته باشد و در برخی موارد، به دنبال اطلاعات بیشتر در مورد یک کلمه خاص، نیاز به استفاده از منابع و دیکشنری های دیگر نیز داشته باشید.

بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی بسیار زیادند و بهترین دیکشنری از نظر شما، بستگی به نیازهای شما و کاربردهای خاص شما دارد. در ادامه به برخی از بهترین لغت نامه های انگلیسی به انگلیسی اشاره می کنیم:

1. Oxford English Dictionary (OED) یکی از قدیمی ترین و معتبرترین لغت نامه های انگلیسی به انگلیسی است که در آن بیش از ۶۰۰.۰۰۰ کلمه و عبارت وجود دارد. این لغت نامه از نظر تاریخی و جامعیت واژگان، بسیار قوی است.
2. دیکشنری Merriam-Webster یک لغت نامه رسمی انگلیسی آمریکایی است. این لغت نامه بیش از ۲۲۵۰۰۰ کلمه، اصطلاح و عبارات فرعی را شامل می‌شود و در آن تلفظ کلمات نیز به خوبی بیان شده است.
3. Cambridge English Dictionary یکی از لغت نامه های معتبر بریتانیایی است که از لحاظ محتوا و کاربردی بودن بسیار قوی است. این لغت نامه حاوی بیش از ۱۴۰.۰۰۰ کلمه و اصطلاح انگلیسی است.
4. Collins English Dictionary دیکشنری Collins نیز یکی دیگر از لغت نامه های معتبر و جامع انگلیسی به انگلیسی است که بیش از ۷۰۰.۰۰۰ کلمه و عبارت را شامل می شود. این لغت نامه از نظر توضیحات، تلفظ و مثال‌های کاربردی بسیار خوب عمل می کند.
5. Longman Dictionary of Contemporary English یکی از بهترین و جامع ترین لغت نامه های انگلیسی به انگلیسی است که بیش از ۲۳۰.۰۰۰ کلمه، اصطلاح و مثال‌های کاربردی را شامل می‌شود. این لغت نامه برای دانشجویان و افرادی که در حوزه زبان فعالیت دارند، بسیار مناسب است.