راهکارهای کاربردی برای افزایش سرعت ترجمه

در این مقاله با هم به بررسی راه هایی موثر و کاربردی در افزایش سرعت ترجمه می پردازیم. پس تا انتها همراه ما باشید.

خب اولا اشاره کنیم که رشته مترجمی زبان انگلیسی، یک رشته تحصیلی است که در آن دانشجویان به یادگیری مهارت‌های ترجمه متون انگلیسی به زبان مادری خود می‌پردازند. این رشته شامل مطالعه و تمرین در حوزه‌های مختلف ترجمه، از جمله ترجمه عمومی، ترجمه تخصصی، ترجمه حقوقی، ترجمه ادبی، ترجمه فنی و ترجمه علمی است. در ادامه به معرفی روش ها و اپلیکیشن های کاربردی جهت افزایش سرعت ترجمه می پردازیم.

در رشته مترجمی زبان انگلیسی، دانشجویان زبان انگلیسی را در سطوح مختلف آن (مبتدی، متوسط و پیشرفته) می آموزند که شامل آشنایی با مباحث گرامری، واژگان، عبارات و اصطلاحات زبانی انگلیسی است تا بتوانند متون انگلیسی را به درستی ترجمه کنند. همچنین می توانید برای اطلاع از سطح زبانی خود، در آزمون تعیین سطح زبان انگلیسی رایگان انگلیشدان شرکت کنید.

در این رشته، دانشجویان با مهارت‌های ترجمه عمومی و تخصصی آشنا می‌شوند. ترجمه عمومی شامل ترجمه متون عمومی و غیرتخصصی است که می‌تواند شامل متون ادبی، روزنامه‌ها، مقالات اطلاع‌رسانی و متون تجاری باشد. ترجمه تخصصی نیز شامل ترجمه متون تخصصی و فنی است که برای حوزه‌های خاصی مانند پزشکی، حقوق، علوم و فناوری اطلاعات، علوم اجتماعی و غیره صورت می‌گیرد.

خب بگذریم و بریم سراغ اصل مطلب خودمان و معرفی راه ها و روش ها…

تمرین مداوم در افزایش سرعت ترجمه

احتمالا جمله Practice makes perfect در زبان انگلیسی به گوشتان خورده است! تمرین مداوم یکی از عوامل اصلی برای بهبود مهارت در انجام هر چیزی از جمله افزایش سرعت ترجمه است. با تمرین مداوم و مستمر، مغز و ذهن شما به ترجمه به صورت خودکار و بدون تأخیر عادت می‌کند و سرعت ترجمه شما به مرور بهبود می‌یابد. برای تمرین مداوم در افزایش سرعت ترجمه، می‌توانید از تکنیک های زیر استفاده کنید:

تمرین روزانه: هر روز تمرین ترجمه کنید حتی اگر فقط چند دقیقه باشد! و سعی کنید میزان زمان بیشتری از قبل به ترجمه اختصاص دهید. این تمرین می‌تواند شامل ترجمه متون مختلف با موضوعات گوناگون باشد.

تمرین با سرعت بالا: برای افزایش سرعت ترجمه، از متون با سطح سخت‌تر و همزمان با سرعت بالا تر استفاده کنید. این ممکن است شامل تمرین با متون صوتی یا تمرین با متون زنده مانند سخنرانی‌ها و ویدئوها باشد. به طور کلی برای این کار باید به مرور سعی کنید سرعت ترجمه خود را با حفظ کیفیت نسبی آن، بیشتر کنید.

تمرین با تنوع: سعی کنید از متون مختلف و متنوع برای تمرین ترجمه استفاده کنید. این باعث می‌شود تا با واژگان و اصطلاحات متنوعی آشنا شوید و سرعت ترجمه در مواجهه با متون جدید افزایش یابد.

تمرین با بازخورد: از بازخورد‌ گیری برای ارزیابی سرعت و دقت ترجمه خود استفاده کنید. این می‌تواند شامل مرور و بررسی ترجمه‌های قبلی شما باشد. بررسی کنید که طی زمان و با افزایش تعداد ترجمه هایی که انجام داده اید، میزان سرعت و کیفیت ترجمه شما چه روندی داشته و چه میزان توانسته اید اشتباهات خود را کاهش دهید. این میتواند به مرور باعث بهبود سرعت و دقت ترجمه شما شود.

معرفی اپلیکیشن در افزایش سرعت ترجمه

استفاده از اپلیکیشن‌های مرتبط با ترجمه می‌تواند به شما در افزایش سرعت ترجمه کمک کند. اپلیکیشن‌ها می‌توانند ابزارها و منابعی را ارائه دهند که بتوانید از آنها در تمرین و بهبود ترجمه‌های خود استفاده کنید. در ادامه، به برخی از اپلیکیشن‌های پرطرفدار برای افزایش سرعت ترجمه اشاره می‌کنیم:

Google Translate: اپلیکیشن معروف و پرکاربرد ترجمه گوگل است. این اپلیکیشن قابلیت ترجمه متن‌ها، عبارات، و حتی گفتار را بین بیش از ۱۰۰ زبان مختلف دارد. همچنین امکاناتی مانند ترجمه آفلاین، ترجمه دوربین، و ترجمه مکالمه‌ها را نیز دارد. دقت کنید این ابزار ترجمه نیاز به بازبینی داشته و نمی توانید به تنهایی به کیفیت ترجمه آن اکتفا کنید چراکه ممکن است اشتباهاتی داشته باشد!

Duolingo: اپلیکیشن آموزش زبان Duolingo به شما کمک می‌کند با تمرینات روزانه و آموزش های متنوع، مهارت ترجمه خود را بهبود بخشید. این اپلیکیشن برای آموزش بیش از ۳۰ زبان مختلف استفاده می‌شود و با روش‌های تعاملی و جذاب، آموزش زبان را ترکیب با تمرینات ترجمه می‌کند.

Babbel: اپلیکیشن Babbel نیز یک ابزار مفید برای تمرین ترجمه است. این اپلیکیشن به شما کمک می‌کند با آموزش مرحله به مرحله واژگان، عبارات و ساختارهای جملات در زبان‌های مختلف، مهارت ترجمه خود را بهبود بخشید.

Microsoft Translator: اپلیکیشن Microsoft Translator از طریق ترجمه متن‌ها، گفتارها، تصاویر و اسناد متنوع، امکان ترجمه بین بیش از ۶۰ زبان را فراهم می‌کند. همچنین این اپلیکیشن قابلیت ترجمه آفلاین و همکاری در زمان واقعی را نیز دارد.

iTranslate: این اپلیکیشن هم یک ابزار معروف برای ترجمه متن‌ها، عبارات، صداها و تصاویر است. امکاناتی مانند ترجمه چند زبانه، ترجمه آفلاین، ترجمه واژگان و اصلاح متن‌ها را هم شامل می شود.

SayHi: این اپلیکیشن به شما امکان ترجمه مکالمات زنده در زمان واقعی را می‌دهد. با استفاده از تکنولوژی تشخیص گفتار، مکالمات را به صورت آنی ترجمه کرده و امکان گفتگو در زبان‌های مختلف را فراهم می‌کند.

تکنیک های ذهنی در افزایش سرعت ترجمه

افزایش سرعت ترجمه می‌تواند با استفاده از تکنیک‌ها و تمرینات ذهنی و شناختی متنوعی بهبود بیابد. در زیر، چند تکنیک ذهنی که می تواند به شما در افزایش سرعت ترجمه کمک کند، آورده شده است:

تمرکز و توجه: ترجمه نیازمند تمرکز و توجه به جزئیات است. با تمرکز بر روی متن مورد ترجمه و حذف هرگونه امکان حواس پرتی، سرعت ترجمه شما افزایش می‌یابد. بهتر است در یک محیط ارام و کم رفت و امد قرار بگیرید و تمرین ترجمه انجام دهید.

توانایی خواندن سریع: افزایش توانایی خواندن سریع می‌تواند به افزایش سرعت ترجمه کمک شما کند. تمرین‌های خواندن سریع و تشریح سریع مفاهیم اصلی متن‌ها می‌تواند به شما در فهم سریع‌تر و ترجمه های سریع‌تر کمک کند. به راحتی متون مختلف در حوزه های مختلف را با نهایت سرعت ممکن بخوانید، سپس با  نهایت سرعت در توانتان مفاهیم اصلی آن را برای خودتان شرح دهید. این کار به طور غیر مستقیم دایره لغات و اصطلاحات شما را نیز افزایش داده که خود مجددا موجب بهبود کیفیت ترجمه خواهد شد.

استفاده از تکنیک‌های یادگیری مولتی‌تسکینگ: با استفاده از تکنیک‌های مولتی‌تسکینگ، می‌توانید بتوانید به طور همزمان به چندین جنبه از ترجمه متن توجه کنید؛ مانند فهم مفهوم کلی متن، ترجمه عبارات یا کلمات و همچنین بررسی نکات دستور زبانی و گرامری. کلا انجام تمرینات مولتی‌تسکینگ در حوزه های مختلف، به مرور زمان سرعت و کیفیت انجام هر کدام از تسک ها را در شما بالاتر می برد.

استفاده از واژگان و عبارات استاندارد: استفاده از واژگان و عبارات استاندارد و رایج در زبان مبدأ و مقصد می‌تواند در ترجمه سریع‌تر کمک کند. با به خاطر سپردن واژگان و عبارات رایج و استفاده از آن‌ها به طور متداول، می‌توانید زمان بیشتری را در ترجمه مطالب صرفه‌جویی کنید و کیفیت و شفافیت ترجمه خود را افزایش دهید  و روز به روز بیشتر شبیه یک مترجم حرفه ای شوید!

تکنیک های پیشرفته تایپ در افزایش سرعت ترجمه

تکنیک‌های پیشرفته تایپ می‌توانند به شما کمک کنند تا سرعت ترجمه خود را افزایش دهید و به طور کلی عملکرد واژگان تایپی خود را بهبود ببخشید. در زیر، چندین تکنیک پیشرفته برای افزایش سرعت ترجمه ارائه شده است:

آشنایی با صفحه کلید: یادگیری و آشنایی کامل با صفحه کلید کامپیوتر شما را قادر می‌سازد تا بدون نگاه کردن به صفحه کلید تایپ کنید و به طور مؤثرتری ترجمه کنید. این کار باعث کاهش نیاز به تمرکز بر روی صفحه کلید و افزایش تمرکز بر روی متن ترجمه می‌شود.

استفاده از کلیدهای میانبر: بسیاری از نرم‌افزارهای ترجمه از کلیدهای میانبر برای انجام عملیات مشخصی استفاده می‌کنند. یادگیری این کلیدهای میانبر و استفاده از آن‌ها می‌تواند سرعت ترجمه را به طور قابل توجهی افزایش دهد. به عنوان مثال، استفاده از کلیدهای میانبر برای کپی و پیست کردن متن‌های تکراری می‌تواند زمان و انرژی شما را صرفه جویی کند.

یادگیری تایپ با دو دست یا تایپ ده انگشتی: یادگیری تایپ با استفاده از هر دو دست به شما کمک می‌کند تا سرعت تایپ خود را افزایش دهید. با تقسیم کار بین دو دست، می‌توانید به صورت همزمان و با انرژی بیشتری تایپ کنید و در نتیجه سرعت ترجمه خود را افزایش دهید.

استفاده از سرعت تایپ طبیعی: استفاده از سرعت تایپ طبیعی، به این معنی است که باید با سرعتی تایپ کنید که به شما امکان می‌دهد همچنان دقیق و بدون خطا تایپ کنید. تلاش برای افزایش سرعت تایپ بیش از حد ممکن است باعث افزایش خطاها و کاهش دقت شود و در نتیجه موجب دوباره کاری و اتلاف وقت شود. بنابراین، تلاش کنید تا به سرعت تایپ طبیعی خود برسید و آن را به طور پیوسته بهبود بخشید.